Episodio 13
¿Estás bien? Intenta ponerte de pie.
¡Lo siento, es mi culpa!
Sólo hice lo que me dijeron.
Su hija desapareció.
¿Es usted...
la Señorita Jo Ha Eun?
No, no soy yo.
¡No soy yo!
¡No, no!
Señorita Jo Ha Eun. Señorita Jo Ha Eun.
- No... - No te conozco.
Así que no voy a lastimarte.
Tampoco voy a golpearte.
Perder a tu familia...
Perder a un ser querido...
conozco muy bien esos sentimientos.
Voy a llevarte a un lugar seguro.
¿Vas...
a confiar en mí?
¿Quien lastimó así a nuestros muchachos fue el banquero?
Sí.
Creo que hicieron enojar al hombre equivocado.
¿Qué?
Kim Do Hyung
Llevará ésto hasta el final.
Más allá de que Yoon Joo Young esté viva o muerta.
Ese es el Kim Do Hyung que yo conozco.
Seo Jin Ki podría estar en peligro.
De ninguna manera.
No es mas que un banquero.
Yo también creía eso.
Pero ahora...
me gustaría advertirle a Seo Jin Ki...
para que tenga cuidado.
Dentro de la policía, la información se está filtrando.
Ese detective debe ser...
quién informó sobre Joo Young al Director Seo tres años atrás.
Antes de ayudarme...
debería ocuparse de eso.
Averiguar quién está filtrando información...
y acabar con eso.
De acuerdo.
Detective Park.
Será mejor que controle a su novia.
Cierra la boca.
Si aparece inesperada y azarosamente en ciertos lugares...
podría morir.
¿Qué?
Deberías salir por la puerta trasera.
Tu novia está en camino en este momento.
[Información Sospechosa]
[Nombre: Son Hae Jung]
Son Hae Jung.
¿Qué ocurrió?
¿Tu novia descubrió algo?
Vamos a terminar con ésto por hoy.
¿Terminar qué?
Por favor, déjeme ir.
¿Entonces?
¿Crees que todo saldrá bien con tu novia?
¿Crees que seguirán enamorados y vivirán juntos para siempre?
¿Qué intentas decir?
Me siento mal por ti.
Conoces la respuesta, pero actúas como si no la supieras.
¿Por qué?
¿No tienes las agallas para decirlo?
¿Tienes miedo de que se haga realidad si lo dices?
Cierra la boca.
Si no puedes hacerlo, yo lo diré por ti.
Tú y esa mujer detective...
¿Se aman?
Ya está casi terminado.
Ese es tu destino.
A mí me conociste antes que a la mujer detective.
Déjame ofrecerte una última oportunidad.
Después de que todo esto termine, voy a abandonar este negocio.
No me importaría comprar dos boletos de avión.
Encontrémonos antes de que salga el avión.
Oh...
¿Tuviste un accidente automovilístico por culpa de Guantes?
Puedes conducir así por un tiempo.
Entonces ¿cómo ocurrió el accidente?
No estoy seguro, casi no puedo recordarlo.
Sucedió de repente.
¿Pero qué salió mal?
El Detective Park apenas se lesionó.
¿Hay algún problema?
¿Acaso crees que provocó el accidente a propósito para que pueda escapar?
No...
Sólo me preguntaba si el culpable hizo algo para lograr escapar.
¿Cómo Kim Do Hyung?
No, él no hizo nada.
Se comportaba correctamente cuando ocurrió el accidente.
Muy bien, de acuerdo.
- Cuídate. - Lo haré.
Me pregunto si el Capitán Park hizo eso...
es el mejor conductor.
Encontré a la Señorita Jo Ha Eun.
Vamos camino a la estación.
¿Jo Ha Eun?
¡Ha Eun!
- ¡Papá! - ¡Ha Eun!
- ¡Papá!
- Papá... - Papá lo siente tanto.
Lo siento.
Gracias. Gracias.
Mi bebé...
Ha Eun...
¡Gerente Kim!
No sé lo que sucedió...
pero gracias.
Muchas gracias.
Le estaré agradecido durante el resto de mi vida.
Lo siento.
¿Qué?
Le pido disculpas por lo que el banco y yo, personalmente, le hicimos.
No...
Lo siento, debí ocuparme de un asunto.
¿Dónde está la Señorita Jo Ha Eun?
¿Se llevaron a Jo Su Nam?
Sí.
¿Quién pudo habérselo llevado?
¿No viste su rostro?
No.
Te rescataron a ti y se llevaron a Jo Su Nam...
Esa mujer, Lee Jin Sook...
¿Quién es?
¿Perdón?
Buen trabajo.
Jin Sook...
¿Sí?
Gracias por tu ayuda.
¿Por salvar al banquero?
Sí.
¿Por qué crees que te estoy ayudando?
¿Perdón?
Seamos honestas.
No te estoy ayudando. Te estoy usando.
¿Acaso sabes por qué este mundo apesta?
Tienes que matar a otros para sobrevivir.
Es un campo de batalla.
Para sobrevivir, tienes que matar a otros, necesitas poder.
El banquero y tú están en esta posición porque no tienen poder.
Tú me estás llevando a un lugar de poder.
Tú también podrías usarme a mí para obtener algo de poder.
¿Lo entiendes?
Sí.
Mira y aprende.
Lee Jin Sook...
Pese a su pasado, ahora está retirada.
Y lo que es más importante
Joo Young acudió a ella cuando se fue de la casa.
Confía demasiado en ella.
Si Joo Young está con Lee Jin Sook...
estará a salvo.
Ha pasado tanto tiempo, bastardo.
Ojalá pudiera simplemente matarte...
pero hay una cosa que me da curiosidad.
¿No estás agradecido?
Podrás vivir unos minutos más mientras te interrogo.
Asegúrate de responderme cuidadosamente y en detalle.
Cuanto más largas sean tus respuestas, más podrás vivir.
Eso sí, no quiero excusas, ni maldiciones ni requerimientos.
Debes ser claro y conciso.
No es fácil pararme aquí y mirarte a la cara ¿sabes?
Mueve tu trasero.
Este maldito trasero...
¿Acaso ya lo olvidaste?
No mires atrás.
Presta atención.
Mira y aprende.
Lo haremos de a poquito cada vez.
Así puedes sufrir el dolor durante un plazo más largo.
Fui criada como una niña... no soy muy bueno martillando.
Por eso, si te golpeo los ojos, la nariz o la boca por accidente...
espero que lo sepas entender.
Por favor... Espera...
Yo...
¿Qué diablos está diciendo?
No importa.
Los hombres son mejores martillando.
Espera...
Mi pregunta es muy simple.
Mira.
Está chica de aquí, Yoon Joo Hee.
¿Qué bastardo te pidió que la buscaras?
¿Quieres empezar después del primer martillazo?
¡El Director Seo!
Fue el Director Seo.
Todo.
¿El Director Seo?
¿Qué le pasa a tu rostro? Te estás poniendo nervioso.
¿Y ahora qué?
¿Dónde está Guantes?
No puedo contactarlo.
Después de todo lo que el Detective Park y yo hicimos para liberarlo...
¿A dónde se fue?
Ese bastardo debe haberse ido para vengarse por el banquero...
¿Vengarse?
¿Acaso no lo golpeó la última vez?
¿Cuál es su problema?
En todo caso, nunca te había visto así.
Te preocupas por alguien así...
Guantes puede ser estúpido, pero sabes demasiadas cosas.
Demasiadas como para mantenerse a salvo.
[Guantes]
¿Dónde estás?
¿Tú eres el Director Seo?
¿Quién eres tú?
¿Yo?
Lee Jin Sook.
¿Por qué?
Tu corazón va demasiado rápido, ¿no puedes hablar?
Oh...
Lee Jin Sook.
¿Por qué usas el teléfono de alguien más para llamarme?
Si necesitas un teléfono ¿quieres que te compre uno?
Eso no será suficiente.
Gracias a ti, mi querido amigo está muerto.
Tú quemaste viva a mi amiga ¿verdad?
Quiero cobrar el dinero del seguro.
Lee Jin Sook...
¿Qué es lo que te pasó?
¿Visitas a tus amigos mas duros y cediendo frente a ellos?
¿No te sientes en deuda?
De acuerdo.
Te lo daré.
Ven aquí si en verdad lo quieres.
O yo podría ir hacia ti.
¿Acaso el Presidente Kang sabe lo grosero y descortés que eres?
Nuestro señor Guantes sabe demasiadas cosas.
Aprendí tanto en tan poco tiempo.
Mi amiga me dijo algo antes de morir.
Sobre tu relación con Song Hak Soo.
Como traicionaste a Song Hak Soo...
y lo mataste.
Me pegunto que sucedería si el Presidente Kang descubriera eso...
Lee Jin Sook...
¿Dónde estás?
Tienes que cobrar tu seguro de vida.
Estoy dentro tuyo.
Prepárate.
Estás acabado.
Bastardo.
Lee Jin Sook...
¿Qué tiene que ver todo ésto con el Representante Lee?
¿Qué?
¿Es ella quién se llevo a Guantes?
Maldita bastarda.
Sácalo de aquí.
Sácalo.
Ese tipo...
- Él me vio, ¿estará bien? - Espera.
No te preocupes, nadie sabrá que estás viva.
El escuchó mi conversación con el Director Seo.
Ahora es un traidor.
Sabe muy bien que el Director Seo intentará matarlo.
Aunque lo deje ir, es hombre muerto.
Llévenlo.
¿Averiguó como fue el accidente en el que escapó Jo Su Namd?
Seguro sospecha de alguien.
Cuánto más tiempo se tome, más grave será la situación.
Entonces.
[Park Hyung Sik]
La llamada no puede realizarse...
¿Te gustaría comer soju conmigo?
¿No vas a tomar nada?
Estoy bien.
¿Qué era lo que querías decirme?
Fue una desgracia lo que le ocurrió a la Señorita Yoon Joo Young.
En verdad lo siento.
Es por eso que te pregunto esto...
¿Estás planeando vengarte?
No creo que ese día fuera el único.
Por qué no trabajamos juntos.
Atrapemos a Seo Jin Ki juntos.
Hagamos a un lado a la Detective Cha, sólo nosotros dos...
Lo haremos nosotros dos.
Yo trabajo en un banco.
No sé nada sobre venganzas.
Pero...
¿Quién es Seo Jin Ki?
¿Quién es? Dímelo.
Creí que no conocías a Seo Jin Ki.
¿Supiste sobre la Detective Cha?
¿Fuiste tú...
quien le dijo a Seo Jin Ki, 3 años atrás, que Joo Young era la informante?
- Fuiste tú. - Mire aquí señor Kim Do Hyung...
Tú...
Por tu culpa Joo Young pudo haber muerto hace 3 años.
Nunca voy a perdonarte.
No.
No quiero ser perdonado.
Quiero hacerlo para ponerle fin a todo ésto.
Tú puedes simplemente usarme.
Por qué no vas...
y le cuentas la verdad a la Detective Cha.
Así es como puedes acabar con ésto.
Y haz todo lo que ella te diga.
Ve a echar un vistazo.
Estoy seguro de que va a ayudarte.
[Seguros]
Son Hae Jung.
Es la agente a cargo de todos los fraudes de seguros entre las Sombras.
También está a cargo de la hospitalidad y entretenimiento de los clientes.
Gerente Kim...
¿Te sientes bien?
Estás extrañamente bien.
Estaba tan preocupado por ti.
Estoy bien.
Cabeza de Martillo fue herido gravemente.
Y se dio a la fuga después de eso.
Pero las Sombras no te han encontrado aún ¿verdad?
Pero, si vinieron por ti...
¿cómo es posible que hayas escapado sin ninguna lesión?
Cabeza de Martillo está en terapia intensiva.
Encuéntralo.
¿Qué?
Tenemos que encontrarlo.
- ¿Cómo lo haríamos si se está escondiendo? - Tenemos que encontrarlo.
Estoy seguro de que lo sabes muy bien.
Piensa en lugares relacionados con el negocio, donde podríamos encontrarlo.
Ahora no puedo hacer nada, soy un fugitivo.
¿No tienes contactos con la policía?
Si puedo descansar un poco de ellos, podría hacer muchas más cosas.
Tengo que limpiar mi nombre.
Apuesto que así es como se sintieron los líderes de la independencia.
¿Qué sucedió?
Descubrí algo un poco sospechoso.
Seryo depositó 2 billones de wones a una compañía de decoración de interiores.
La decoración de interiores es un concepto artístico..
Pero es demasiado por una oficina ordinaria.
Dame los papeles. Quiero mirarlos.
En el bote de las siete.
Tómelo.
Sí.
¿El bote de las siete?
De acuerdo.
Encontramos a Guantes.
Vayan a atraparlo.
Encuéntrenlo y quémenlo.
Sí, señor.
Espera.
¿Dónde está?
Quiero verlo con mis propios ojos.
Tengo que hacerle una par de preguntas.
¡Maldito!
No, ¿qué es esto?
¿Qué?
¡Qué diablos!
¿Quién diablos eres tú?
Habla bajo. Me duelen los oídos.
Tendremos una conversación tranquila.
¿Quién eres tú?
¿Qué bote va a tomar Guantes?
¿Qué Guantes?
Señor.
¿Acaso sabes por qué Jang Hee Bin tomó veneno y murió?
Porque era bueno mintiendo.
Si sigues mintiendo...
¿ves los tipos que están detrás de mí?
Tendrás que hablar con ellos.
Es el bote de las siete. Y lo informó a Seúl.
Muy bien, buen trabajo.
Si yo fuera Seo Jin Ki, iría personalmente.
Querría ver la cara del traidor.
Y averiguaría cuantas cosas contó.
¿Detective Cha Yoon Mi?
¿Quién...?
La Señorita Lee Jin Sook...
Tal como escuché por ahí, eres muy bonita.
Vamos a saltarnos los saludos.
¿Sí?
¿Dónde está Joo Young?
Sé que está viva...
y que está con usted en este momento.
Joo Young está muerta.
No vine hasta aquí para hablar sobre una chica muerta.
Vine a denunciar algo.
Un asesinato.
¿El banquero también piensa eso?
¿A qué se refiere?
Que Joo Young está viva.
Qué tipo...
Ese banquero...
Jo Su Nam traicionó a Seo Jin Ki.
Entonces Seo Jin Ki está buscando a Jo Su Nam.
Sé donde se esconde Jo Su Nam.
Deben darse prisa.
Seo Jin Ki no tendrá problemas en ubicar a Jo Su Nam.
Sí ¿qué pasa?
Señor Kim Do Hyung.
Vamos a atrapar a Seo Jin Ki.
Definitivamente hay algo sospechoso con Song Jin Interiores.
Averigua en detalle cómo se relaciona con ellos el Gerente de la Sucursal.
De acuerdo.
¿A dónde vas?
A detenerlos.
¿Qué?
Por favor ocúpate de eso.
De acuerdo.
Ese chico...
Después de lo que le pasó a Joo Young...
al menos esto lo distrae...
¿Puedo habar contigo un minuto?
Sí, señor.
Siéntate.
Debes haber estado ocupado estos días.
Como siempre.
Seguro estuviste más ocupado que de costumbre.
Ocupado siguiéndome.
Te conozco muy bien.
No eres del tipo que haría eso.
Sin embargo ¿por qué estás haciendo algo tan inútil?
No es eso.
Sino que....
¿Qué?
Creí que era lo mejor para el banco.
¿Será que te lo pidió el Gerente Kim?
De acuerdo a lo que dijo Lee Jin Sook...
Jo Su Nam traicionó a Seo Jin Ki.
Y Seo Jin Ki va a matar a Jo Su Nam.
Si es cierto, tenemos que detenerlo.
Debemos encontrar a Jo Su Nam primero.
Encuéntrenlo.
¡Vayan a encontrarlo!
¿Dónde estaba el tipo que llamó?
Él debe saber en que bote estará.
No podemos contactarnos con él.
¿Y ahora que hacemos?
Tu trabajo está hecho.
Sube.
De acuerdo, entendido.
Déjalo ir y acabemos con esto.
¿Qué diablos están haciendo?
Maldición.
El banquero sabía...
que tú estas viva.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
El banquero sabe que estás viva.
Dijo que haría del mundo un lugar más seguro para vivir.
Después de eso, te encontrará.
Va a ocuparse de las Sombras que te persiguen.
Es por ellos que Joo Young debe vivir como si estuviera muerta.
Voy a dejar que Joo Young viva a salvo por ahora.
Hallaré a las Sombras una por una, y acabaré con ellos...
para que So Joo Young pueda volver a la vida.
¡Por allí!
¿En verdad tienen que hacer esto?
Finjan no haberme visto, y sigan.
Lo siento.
¿Qué estás esperando?
¡Atrápenlo!
Sí, buen trabajo Señor Banquero.
Estamos del mismo bando ahora.
¿Qué es esto?
¿Acaso Guantes hizo esto?
¿Entonces qué?
El banquero...
¿El banquero?
¿Qué pasa con el banquero?
Maldición.
Será mejor que me respondas correctamente.
De lo contrario, ambos seremos miserables.
¿Quién está detrás de Seo Jin Ki?
Si me dejas salir de aquí, te lo diré todo.
De acuerdo.
Te dejaré ir.
Pero...
primero tendrás que responderme.
El Presidente Kang.
El Presidente Kang de Myeong Dong.
Entonces...
Quién mató a Song Hak Soo...
¿fue él?
Seo Jin Ki...
Sí.
Tengo su confesión.
Seo Jin Ki mató a Song Hak Soo.
Señor Seo Jin Ki.
Quién...
Queda arrestado por el asesinato de Song Hak Soo y de Lee Jang Ho.
Dese vuelta.
Dese vuelta y arrodíllese.
Coloque sus manos en alto.
¡Gire!
En serio...
Después de todas las advertencias que le dí al Detective Park...
No eres cualquier chica...
tuve piedad contigo hasta ahora, porque eres la novia del Detective Park.
Pero éste es el resultado.
Supongo que cada uno elige su propio destino.
Deja de hablar bastardo.
Que lindo.
Estamos en medio del océano.
Te convertirás en comida para los peces.
Subtítulos por DramaFever
¿Le dispararon al Director Seo?
Quedarás limpio, están acabados.
¿Crees que el Director Seo va a sobrevivir?
- Debería ser castigado por Hak Soo. - Debemos obtener el préstamo.
Seryo Construcciones, 20 billones de wones...
No sabes que harán con todo ese dinero.
Averígualo mientras lo estén moviendo.
El Director Seo escapó del hospital, Son Hae Jung debe estar ayudándolo.
¿Conoces a Son Hae Jung?
El Detective Park se llevó a Son Hae Jung.
La gente que está detrás de Seo Jin Ki empezó a moverse.
Debemos atraparlos ahora mismo.
¿Por qué sigue queriendo pelear conmigo?
¡Hyung Sik!
- ¿Qué vas a hacer? - Ya no puedo echarme atrás.